Бойня для волков в России и Канаде | Киевский эколого-культурный центр

Бойня для волков в России и Канаде

Джордж Мондиот
Перевод -Виктор Постников
Гардиан
Январь 18, 2013

В настоящее время для волков в России и Канаде развязана кровавая баня.
Протестуя против жестокого отношения к животным во Франции, Бриджит Бардо
угрожает переехать в Россию, и она готова на этот отчаянный шаг.

Несколько недель назад, бывшая актриса [1] предупредила, что если по
решению французского суда убьют двух цирковых слонов, подозреваемых в
туберкулезной инфекции, она последует примеру Жерара Депардье и попросит
российский паспорт: “Если власти настолько трусливы и беспардонны чтобы
убить слонов : тогда я должна попросить российское гражданство и оставить
мою страну, ставшую ничем иным как кладбищем для животных”.

Я поддерживаю этот принцип и думаю, что каждый, кто угрожает переехать в
другую страну, если не может самовыразиться у себя дома, должен это сделать.
Например, это поможет освободить Соединенное королевство от некоторых самых
жадных банкиров, которые, несмотря на угрозы, все еще здесь. [2].

Если Бардо действительно переедет в Россию, что, я полагаю, настолько же
вероятно, как избрание Владимира Путина в совет Эмнисти Интернешнл, она
обнаружит, что обращение с животными во Франции, хотя временами и грубое,
можно ставить в пример ее новой приемной стране. Возьмите например указ,
изданный во вторник [3] президентом республики Саха (известной также как
Якутия).

В Сахе насчитывается 3500 волков, что кажется много, если не учитывать
размеры Сахи (сравнимой с Индией). Президент Егор Борисов хочет уменьшить
популяцию до 500 путем трех-месячной интенсивной охоты, введения
чрезвычайного положения, наград за каждого убитого волка и приза в миллион
рублей охотникам, убившим наибольшее число волков.

Это “чрезвычайная> бойня необходима, по его убеждению, поскольку волки
убивают слишком много домашних животных. В прошлом году они принесли убытки
на 5 миллионов рублей – значительно меньше, между прочим, чем возможные
затраты на охоту. Не будет ли более разумным использовать эти деньги,
чтобы компенсировать потери фермерам? Не будет ли более разумным защитить
животных, на которых охотятся волки: например зайцев, на которых с такой
интенсивностью охотятся люди, выгоняя тем самым волков из лесов и заставляя
их искать пищу рядом с людьми?

В ноябре, когда я писал о планах [4] уничтожения волков в Норвегии,
некоторые из тех, кто поддерживал убийство, писали и объясняли, что волков
много в России, поэтому зачем волноваться и защищать их в Скандинавии?
Несомненно сторонники кровавой бани, устраиваемой Борисовым, ответят, что
волков остается много в Канаде, поэтому зачем волноваться и защищать их в
России?

Похоже, что и те и другие будут разочарованы, узнав, что подобное убийство
планируется там тоже, причем наиболее цинично.
В Альберте, провинции, систематически разрушаемой нефтяной чумой, чья
коррумпированная политика сейчас разрушает общественную жизнь по всей
Канаде, правительство планирует провести массовое убийство волков,
расстреливая их с вертолетов и отравляя стрихнином.

Все это делается под мнимым предлогом защиты лесного карибу, одного из
подвидов оленя (Rangifer tarandus caribou), численность которого резко
сокращается. Это происходит, по мнению Альбертовского комитета по карибу,
из-за волков.
Что же собой представляет это альбертовский комитет по карибу? Как и можно
было ожидалось, это обычная природоохранная организация [5], такая как
ПетроКанада, Шелл, Би-Пи, Коноко Филлипс, КохПетролеум, ТрансКанада
Пайплайнс, Лесное хозяйство Альберта-Пасифик и бумажная компания Дайшова
Марубени.

Между собой они договорились – и по-видимому убедили местные и федеральные
правительства – в том, что на среду обитания карибу плохо влияют не
трубопроводы, дороги, нефтяные платформы, лесозаготовки и добыча нефтеносных
песков на месте девственного леса, а естественный хищник, с которым данный
вид живет уже тысячи лет.

И неважно, если анализ волчьих фекалий показал, что они едят лишь
незначительное количество карибу. И неважно, что лесные карибу весьма
чувствительны к нарушениям в природе и что все свидетельствует о том, что
разрушение их среды обитания – главная причина падения популяции. Поэтому
надо найти преступника, отличного от тех, кто варварски эксплуатирует
Сауди-Альберту. А что может быть лучше, чем животное, веками
демонизированное по обе стороны Атлантики?

Убийство волков – прекрасный повод для федерального правительства отказаться
от защиты девственного леса – среды обитания карибу. Как отмечает Крис
Уоллес из Ассоциации дикой природы Альберты [5]: “Их план – это видимость
того, что что-то делается, хотя на самом деле это “бизнес-как-всегда”
компаний, занимающихся нефтеносными песками, нефте- и газодобычей,
заготовками леса.” Убийство волков должно якобы означать, что карибу
находятся под защитой [6], хотя ясно, что они вымирают из-за
неконтролируемой промышленности. Сотни волков уже расстреляны и отравлены:
правительство намерено расширить масштабы убийства.

Нечто похожее происходит в Британской Колумбии. В ноябре состоялось
соревнование по убийству волков [7], спонсируемое, среди прочих, Peace
River Rod and Gun Club [Клубом охотников-рыболовов]. Оно продолжится зимой,
причем охотники, убившие больше всего волков – больших и маленьких – получат
денежный приз. Сначала волков загонят до изнеможения сноумобилями, затем
застрелят.

Подобно Сауди-Альберте, правительство Британской Колумбии планирует
послабления в правилах, регулирующих убийство волков, намереваясь убрать их
полностью из некоторых частей провинции. И снова под предлогом спасения
карибу – тех, кого в первую очередь губят люди.

Я думаю, что защитники массового убийства волков в Канаде могут сказать: не
беспокойтесь об их популяции – волков много в России, или в Норвегии, или в
Эдинбургском зоопарке [9] ! Заявление для получения разрешения на работу
у них в отличие от нас уже давно поданы.

Нельзя рассчитывать на то, что в других странах сделают то, что вы
отказываетесь делать у себя дома. Есть только одно место, в котором
правительство несет всю ответственность за сохранение дикой природы, это
место – его страна.

www.monbiot.com

Ссылки:

1.

http://www.guardian.co.uk/film/2013/jan/04/brigitte-bardot-gerard-depardieu-russian

2.

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2009/oct/05/tracey-emin-tax-britain

3.

http://www.reuters.com/article/2013/01/15/us-russia-wolves-hunt-idUSBRE90E0R520130115

4.

http://www.guardian.co.uk/environment/georgemonbiot/2012/nov/20/norway-predators-wolves

5.
6.

http://albertawilderness.ca/news/2012/2012-02-16-awa-news-release-canadians-can-stop-massive-wolf-kill

7.

http://www.vancouversun.com/business/Permit+needed+conduct+wolf+kill+contest/7593682/story.html

8.

http://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/story/2012/11/14/bc-wolf-management-plan.html

9.

http://www.edinburghzoo.org.uk/news-and-events/news/articles/news_0066.html

25.01.2013   Рубрики: Новости, Охрана волков